Guias de Viagem e Arte

 
 
abr 21 2009

Como convalidar no Brasil o casamento no estrangeiro

Você se casou fora do Brasil, sabe o que tem que fazer para convalidar seu casamento na terrinha?

Porque não é automático, casou e já está, nada disso! Se você casou na Espanha, o primeiro que deve fazer é registrar teu casamento no Consulado Brasileiro. E o que precisa para isto?

Vamos supor que um dos cônjuges é brasileiro e o outro espanhol, do primeiro você necessita:

  1. Original e cópia do passaporte ou do RG
  2. Original e cópia da certidão de nascimento com menos de 6 meses, isto é um pouco sacal!

Do cônjuge espanhol:

  1. Original e cópia do DNI
  2. Original e cópia de documento que comprove o nome completo dos pais do cônjuge. O que eu pedi foi um “certificado literal” do nascimento do meu marido. Isto você pede no Registro Civil, e não te cobram nada, sai em uns 5 dias.
  3. Original de Certidão de Matrimônio, que você pede no mesmo Registro Civil, e também é gratuita.

Daí deve preencher o formulário de registro que você descarrega da Internet – http://www.consuladobrasil.es/registro-de-casamento/ e pagar 20,00€ de taxa consular.

O Consulado vai emitir um documento em mais ou menos 15 dias, que é a Certidão de Registro de Casamento, daí acabou? Nadinha de nada …

Se vocês residem no Brasil, vão ao Primeiro Cartório do Registro Civil, que transcreve a certidão emitida pelo Consulado. Em Curitiba o Cartório cobra R$ 150,00 por esta transcrição.

Mas eu não pude realizá-la por aqui porque minha residência é a Espanha, então ..???

Para os residentes fora do Brasil, a transcrição deve ser realizada em Brasília! Parece compliacado, mas não é! E bem mais barato, ou melhor, o preço é bem mais justo!

Você faz um depósito na conta corrente do Cartório Marcelo Ribas – 1o. Ofício de Registro Civil e Casamento, para saber a conta ligue para lá: 61- 3224.4026. A transcrição saiu R$ 32,52 e ainda depositei o valor do sedex para a devolução da certidão de casamento devidamente transcrita, no meu caso foram mais R$ 26,00.

Foi rápido, e em menos de uma semana recebi o documento sem problema nenhum, e agora por fim também sou casada na terrinha! (risos)

Destaque post:
Convalidar casamento do estrangeiro no Brasil

foto: turomaquia_2009

Postado por Patricia de Camargo | Marcadores:

27 Comentários

  1. SÍLVIA OLIVEIRA

    Nóóffa! Agora, por aqui, você é uma mulher “séria”. hohohohoho! 🙂 Parabéns pros dois!

    responder
  2. A DONA DO MUNDO

    PARABENS

    responder
  3. Patricia de Camargo

    Sim senhora agora sou casada em dois continentes! jejejejeje

    responder
  4. Luisa

    Parabéns, Patricia!Mas que mão-de-obra, hein?Não quero nem ver quando chegar a minha vez… Vou ter que dar conta de 3 paises: Italia, Brasil e Portugal! Haja burocracia!Bjs

    responder
  5. Carol Wieser

    Super dica Patrícia! Aposto que tem muita gente que nem sabia por onde começar com tanta papelada…Parabéns menina. Duplo casório!Beijos

    responder
  6. Patricia de Camargo

    A Dona do Mundo, Luisa e Carol, obrigadão!Eu realmente coloquei todos os trâmites porque não tem um lugar que te indique todo o caminho!Beijos a todas!

    responder
  7. alinedovale

    Ola Patricia,atraves do seu site obtive a informacao de como validar meu casamento no Brasil realizado nos EUA e estou aqui pra dizer que fiz o processo e e exatamente como voce descreveu acima. Chegou em uma semana, nao foi nada complicado e paguei 35,04 reais pela transcricao + 25,00 pelo Sedex de retorno (no meu caso).Patricia, obrigada pelo seu blog e espero que ajude outras pessoas assim como eu.

    responder
  8. Patricia de Camargo

    Aline , fiquei bem feliz com teu comentário. Obrigada por atualizar o valor da transcrição.Um abraço

    responder
  9. Anonymous

    Parabéns pelo seu Blog, me foi muito útil, sou carioca e vivo em Madrid onde me casei com um espanhol. Tenha apenas uma dúvida, nao precisa traduzir a certidao de casamento para o portugues em tradutor juramentado antes de validar no Brasil?Se souber, te agradeço muito a informaçao…Um abraço.Aneh

    responder
  10. Patricia de Camargo

    Oi Aneh, ñ precisa porque o que você vai necessitar no Brasil é a certidão que emite o Consulado Brasileiro em Espanha. Eles atestam em português o casamento. beijos

    responder
    • Marcia Argolo

      Hola! Buenos dias ¿podria darme la direcion de Marcelo Ribas en Brasilia? una pregunta para convalidar mi boda, tengo que mandar el papel del juzgados donde me e casado aqui em España? y ellos me lo devuelve despues de una semana? podria ayudarme porfa?? gracias.

      responder
      • Patricia de Camargo

        Marcia, tienes que convalidar primero el papel de la boda en España, y sólo después entonces convalidarla en Brasil. La dirección del notario en Brasil es: ENDEREÇO: SCS Quadra 08, Bloco B-60, Sala 140-E, 1º andar , Ed. Venâncio 2000, Brasília-DF – CEP: 70.333-900

        responder
        • Marcia Argolo

          oi Patricia !!! muito obrigada.. vc è um anjo!!!!parabens pelo blog.

          responder
          • Patricia de Camargo

            Brigaduuu Marcia 🙂

  11. Ane

    Olá Patricia,Muito obrigada pela informaçao, me foi de grande ajuda.Aproveito para te convidar a conhecer o Blog do meu marido, sobre música.http://artedecantarbien.blogspot.comBeijos,Ane

    responder
  12. mara

    ondi devo ir pra pedir este formulario de registro de matrimonio. preciso convalidar meu casamento no brasil

    responder
    • Patricia de Camargo

      No Consulado, e dependendo de onde vc mora é em Madrid ou Barcelona.
      Um abraço

      responder
  13. JAY

    Boa tarde,

    Vou me casar aqui no Brasil com uma espanhola e vou pra espanha no final do ano. Gostaria de saber depois de casado, quais passos devo tomar ainda aqui no Brasil. Fiquei sabendo de registrar o casamento no consulado espanhol para que tenha validade na Espanha. E depois? Como faço para ter minha documentação para viver com ela de forma legal e com todos os direitos?

    responder
  14. Renata

    Boa tarde, vou me casar no registro civil da argentina e no religioso no Brasil, gostaria de saber os documentos necessários para fazer esse tramite, e imagino que só vou poder casar no religioso depois que fazer esse outro tramite que você ensinou será? e depois de casada vou morar na Argentina. Não sei por onde começar, é uma complicação só.

    responder
    • Patricia de Camargo

      Renata eu ñ me casei no Brasil e nem no religioso, então tenho medo de falar besteira pra ti 🙁 Sei que no Brasil para evitar bigamias, os trâmites estão co-relacionados, e acredito que não poderá casar no religioso antes de convalidar o casamento no Brasil (é rápido, viu!). Eu começaria casando no civil, e realizando os trâmites para convalidar teu casamento no Brasil.

      responder
  15. rodrigo

    oi uma pergunta cuando voce caso em españa eu tenho entendido que voce nao pode mudar seu sobrenome, voce mudo?, voce pode mudar seu sobrenome no consulado de brasil y ficar como casada no brasil com a mudanza de sobrenome do teu esposo obrigado.

    responder
    • Patricia de Camargo

      Rodrigo, aqui ñ se muda o sobrenome. Pelo que ñ sei responder tua pergunta 🙁

      responder
  16. Paula

    Olá, casei em Portugal no final do ano e estou super confusa sobre como transcrever meu casamento pro Brasil. Casamos no cartório de la, eu já voltei pro Brasil, ele vem no meio do ano, mas pelo site eles falam q eu tenho q me apresentar na repartição consular la, eh isso mesmo? Ele não consegue resolver isso pra -nos lá? O site q me passaram foi do Itamaraty em porto me casei em vila nova de cerveira. Obrigada desde já

    responder
    • Patricia de Camargo

      Paula, eu tive que levar minha certidão no Consulado Brasileiro em Madri, mas ñ sei te dizer se meu marido poderia fazer isso, se deve ser apresentado pelo cônjuge brasileiro, não vejo muito sentido nisso. Teu marido já tentou ir no consulado brasileiro? Porque este documento que passa pelo Consulado é que vc leva ao Cartório do lugar onde vcs vão viver no Brasil, eu tive que mandar para Brasilia porque não tinha endereço fixo no Brasil.

      responder
  17. Paula

    Então Patrícia, eu enviei Um email pro consulado e eles mandaram seguir orientações do site, mas la eles colocam q vc tem q legalizar o casamento no consulado e pra isso colocam q o brasileiro deve ir la… q complicado! Não poderiam so reconhecer Autenticidade do documento la pra validar aqui?

    responder
    • Patricia de Camargo

      Paula, é realmente um pouco absurdo, porque olha só, me lembrei que na época eles deixavam vc mandar o documento por correio e eles também devolviam por correio, ou seja, eu nem fui para Madri! Até porque eles ñ convalidam tua identidade e sim o documento em si!

      responder

Siga o Turomaquia no Instagram

Instagram

  • La Duquesita⁣
⁣
É uma das “docerias” mais antigas de Madri. Abriu suas portas em 1914 e ficou apenas 9 meses fechada. Quando todo mundo já dava por perdido esse emblemático lugar, veio Oriol Balaguer e reabriu suas portas.⁣
⁣
Oriol Balaguer é um dos mais famosos “chocolateiros” da Espanha, ou como se diz por aqui, “maestros chocolateros”.⁣
⁣
A loja é linda, mas não é só aparência. Os doces são gostosos e nem preciso falar dos bombons, tendo em vista quem é o dono do estabelecimento 😉⁣
⁣
Ele manteve o doce mais famoso da casa, como não, La Duquesita. Um doce de morango.⁣
⁣
Nessa época se passar pela loja, vale a pena comprar um dos panetones premiados do “chef”. Tem o tradicional, o de chocolate e o gianduia (pasta de chocolate com 30% de pasta de avelãs). E este ano também tem panettone de framboesa!⁣
⁣
#madrilovers #foodmadrid #oriolbalaguer #panettone #panettoneMadrid #doceemmadri #ondecomeremmadri

Fotos próprias e de divulgação.
  • Qual é seu drink favorito?⁣
⁣
Na foto estou com o “pear mule”, o novo drink do @200gramos. Leva vodka, pera, suco de limão e ginger beer.⁣
⁣
Beeeem gostoso!

#drinks🍹 #restaurantelaspalmas #laspalmasdegrancanaria🌴 #grancanaria
  • Paris sera Toujours Paris⁣
⁣
É um guia realmente diferente de Paris. Não vai te ajudar a pegar o metrô ou programar o dia a dia da sua viagem. E mesmo assim é incrível para quem busca compreender a cidade.⁣
⁣
Màxim Huerta nos mostra Paris através de seus personagens como Colette ou Joséphine Baker; de seus ofícios, um exemplo? Os “bouquinistes”, os vendedores de livros das “caixas verdes” das margens do Sena.⁣
⁣
Também fala do croissant, da Torre Eiffel, mas sempre trazendo um dado inusitado, contando uma história, porque afinal Màxim é um grande contador de histórias, já falei de outro livro dele no #turolivros⁣
⁣
O livro é lindo, graças as histórias e as ilustrações de Maria Herreros, que são pura arte.⁣
⁣
Dá para ler com um espanhol intermediário.⁣ Não tem edição em português.
⁣
#parislivro #parisbook #oqueler #bookaddict #turolivros #desafioumlivropormes #bookphotos
  • Bar-restaurante (Achado em Madri)⁣
Não estou exagerando, é realmente um achado em Malasaña. ⁣
⁣
Na verdade é um bar-restaurante com um armazém que vende frios, vermut e outras delícias.⁣
⁣
Típico lugar de bairro, frequentado pelos moradores e que oferece boa comida, excelentes vermuts e um atendimento amável.⁣
⁣
Levei meus pais e eles amaram. No final de semana tem que chegar cedo para sentar porque o local é pequeno. ⁣
⁣
Durante a semana, oferecem um prato do dia por 5,50€. Nós fomos de garbanzo con bacalao. Grão de bico com bacalhau. Na Espanha se prepara o grão de bico como a gente faz feijoada. ⁣
⁣
Se quiser acrescentar ao prato do dia, bebida e pão, o valor sobe a 8€. O pão é mara e o vermut muuuito bom, por isso vale a pena acrescentá-los.⁣
⁣
Para ir com amigos e petiscar, há tábuas de frios, colmadas (sanduíches) e conservas. ⁣
⁣
Veja o cardápio inteiro com preços no site oficial: http://lacolmada.com ⁣
⁣
Destaque: atendimento 5 estrelas.⁣
⁣
#madri #madridlovers #madridfood #restaurantesmadri #restaurantesmadrid #foodphoto #foodporn #foodpic @lacolmada
  • Hotel maravilhoso em Madri⁣ 🔝
Gente do céu, apaixonei por um dos hotéis que testei nessa última viagem para Madri. ⁣
⁣
Na verdade, também gostei de outro, que vou postar mais para frente. ⁣
⁣
Mas voltando a esse 4 estrelas incrível que me hospedei em 2 noites diferentes, uma com minha sogra e outra com meus pais.⁣
⁣
Ocupa um edifício histórico que foi o maior arranha-céu da Espanha na década de 1950. Foi remodelado totalmente pela rede RIU e reabriu nesse último verão.⁣
⁣
Mas o que quero destacar é o atendimento prestado por todo o staff, desde a recepção ao senhor que abre a porta. Passando pela senhora que retira os pratos da mesa no café-da-manhã. De tirar o chapéu!⁣
⁣
Os dois quartos que me hospedei tinham uma vista incrível de Madri, com Palácio Real incluído.⁣
⁣
Os hóspedes tem livre acesso a um dos melhores mirantes da cidade. E ainda conta com um piscina (bem pequena), academia, café da manhã com show cook e uma localização fantástica!⁣
⁣
Para ver preços e outras opiniões, clique no link da bio. Por que estou fazendo dessa forma? Se alguém resolver reservar, recebo uma comissão que não onera para nada meu seguidor, mas que é importantíssima para manter o Turomaquia e o Arte 365 navegando! ⁣
⁣
Desenvolver conteúdo de qualidade é caro e demanda muito tempo. Por isso, pequenos gestos como esse, permitem que os criadores mantenham seu trabalho. Não permita que apenas os conteúdos lixo sobrevivam nessa selva digital! É uma compromisso de todos nós!⁣ Vou mostrar o quarto nos Stories!
⁣
#hotelmadri #ondedormiremmadri #hotelmadricentro #hoteldesign #madrilovers #madrid #mirante
  • ⁣
Palmeritas Original, novidade em Madri.⁣
⁣
O dono de uma das melhores confeitarias de Madri e do melhor croissant de framboesa abriu essa “porta” no coração da Gran Via, praticamente na frente da Primark. ⁣
⁣
O responsável? Alejandro Montes e sua casa insígnia? Mama Framboise. ⁣
⁣
Eu escrevi porta porque está pensado para atender o pessoal na rua. Mas também dá para entrar no hotel Hyatt e saboreá-las desde dentro com um cafezinho quente!⁣
⁣
Loja de um único produto, a palmerita, conhecida no Brasil como palmier ou ainda como orelhas de elefante 😋⁣
⁣
Um doce de massa folhada que Alejandro deu um giro de 180 graus criando 12 sabores diferentes, uma mais legal que o outro. Eu provei a “castiza”, ou seja, a palmerita com mais sabor a Madri que leva geléia de morango, chocolate de amoras e pétalas de violeta cristalizada. ⁣
⁣
Crocante, fresca e de sabores surpreendentes. Meus pais também adoraram. ⁣
⁣
💶 O preço? 1,70€⁣
⁣
⏰ Abre de segunda a quarta-feira das 8:30 às 22:00 horas. Quinta e sexta-feira das 8:30 à meia-noite. No sábado das 9:30 à meia-noite e no domingo das 9:30 às 22:00 horas.⁣
⁣
📫 End.: Calle Gran Vía 31, 28013⁣
⁣
Fotos próprias e de divulgação

Follow Me!